1 00:00:05,531 --> 00:00:08,777 ... mais tu sais, ils commencer au mauvais endroit. 2 00:00:08,801 --> 00:00:10,717 Ils commencent par le meurtre. 3 00:00:10,741 --> 00:00:12,437 Non, non. 4 00:00:12,461 --> 00:00:14,947 Le meurtre est la fin. 5 00:00:14,971 --> 00:00:18,997 L'histoire commence bien avant, 6 00:00:19,021 --> 00:00:21,507 des années auparavant, 7 00:00:21,531 --> 00:00:24,947 quand le meurtre est... semé. 8 00:00:24,971 --> 00:00:26,757 Le point zéro, si vous voulez. 9 00:00:30,502 --> 00:00:32,917 Monsieur Étrange ! Monsieur Étrange ! Monsieur Étrange ! 10 00:00:35,141 --> 00:00:37,252 Monsieur Étrange... 11 00:00:40,761 --> 00:00:46,837 Le meurtre est la fin de une longue chaîne de cause à effet - 12 00:00:46,861 --> 00:00:51,587 insulte, blessure, grief. 13 00:00:51,611 --> 00:00:55,171 Mme Strange... Mme Strange... 14 00:01:07,652 --> 00:01:10,378 C'est peut-être aussi simple comme le malheureux 15 00:01:10,402 --> 00:01:12,417 collision d'individus. 16 00:01:12,441 --> 00:01:15,737 Les gens convergent, 17 00:01:15,761 --> 00:01:18,037 fatalement, sans le savoir, 18 00:01:18,061 --> 00:01:20,741 dans le temps ou dans l'espace. 19 00:01:31,141 --> 00:01:35,991 C'est peut-être le hasard qui unit ce réseau enchevêtré de personnes. 20 00:01:37,781 --> 00:01:40,167 Mais il faut aussi considérer 21 00:01:40,191 --> 00:01:44,252 cette intention est peut-être à l’œuvre. 22 00:01:46,811 --> 00:01:50,317 Quelqu'un, quelque part, 23 00:01:50,341 --> 00:01:52,787 à notre insu, 24 00:01:52,811 --> 00:01:55,117 tendre un piège, 25 00:01:55,141 --> 00:01:57,478 nous obligeant 26 00:01:57,502 --> 00:02:01,507 à un endroit ou à un moment donné, 27 00:02:01,531 --> 00:02:04,867 nous attirant, sans le vouloir, 28 00:02:04,891 --> 00:02:08,581 vers zéro lui-même. 29 00:03:33,541 --> 00:03:37,037 Le solennel et regrettable le but de cette affaire - 30 00:03:37,061 --> 00:03:40,557 pour examiner la réclamation par Mme Audrey Strange 31 00:03:40,581 --> 00:03:44,837 quant à la prétendue infidélité de son mari, Nevile Strange, 32 00:03:44,861 --> 00:03:47,731 allégations que M. Strange nie. 33 00:03:48,701 --> 00:03:50,141 Monsieur Étrange... 34 00:03:51,221 --> 00:03:53,707 ... toi et Mme Strange, tu étais marié...? 35 00:03:53,731 --> 00:03:57,421 Il y a neuf ans. Et pas pour la première fois, je crois. 36 00:03:58,701 --> 00:04:01,037 Non. Non, le, euh, 37 00:04:01,061 --> 00:04:03,517 la première fois, nous nous sommes enfuis. 38 00:04:03,541 --> 00:04:05,777 Nous nous sommes enfuis à Gretna Green. 39 00:04:05,801 --> 00:04:07,281 Nous étions 16. 40 00:04:08,831 --> 00:04:11,697 Ensuite, euh, naturellement, nous l’avons fait correctement. 41 00:04:11,721 --> 00:04:13,001 L'Église, la famille et... 42 00:04:13,981 --> 00:04:15,957 ...des roses et de la dentelle. 43 00:04:15,981 --> 00:04:19,157 Oui, vous êtes un romantique, M. Strange. 44 00:04:19,181 --> 00:04:22,348 Dis-moi, quand as-tu été pour la première fois infidèle à votre femme ? 45 00:04:22,372 --> 00:04:25,267 Je n'ai jamais été infidèle à Audrey. 46 00:04:25,291 --> 00:04:28,517 Ce sont des accusations sans fondement. 47 00:04:28,541 --> 00:04:31,627 Elle a mon cœur et j'ai le sien. 48 00:04:46,341 --> 00:04:47,861 Ah Audrey ! 49 00:04:49,261 --> 00:04:51,067 L'humiliation. 50 00:04:51,091 --> 00:04:53,117 L’humiliation publique de tout cela. 51 00:04:53,141 --> 00:04:55,317 Elle l'a demandé ! 52 00:04:55,341 --> 00:04:57,478 J'ai dit: "Ils vont vous mettre à nu" 53 00:04:57,502 --> 00:05:00,397 mais Audrey ne le saura jamais. 54 00:05:00,421 --> 00:05:04,757 Cette fille, le cœur et l'estomac d'un roi. 55 00:05:04,781 --> 00:05:07,547 Nevile n'a jamais été un goujat. 56 00:05:07,571 --> 00:05:09,677 Il a toujours été dévoué à Audrey. 57 00:05:09,701 --> 00:05:12,517 C'est impossible, 58 00:05:12,541 --> 00:05:15,157 absurde qu'il devrait jeter sa réputation 59 00:05:15,181 --> 00:05:17,181 pour ce piège à mouches Vénus. 60 00:05:18,931 --> 00:05:20,757 Eh bien, ils l'appellent un "chat sauvage". 61 00:05:20,781 --> 00:05:22,547 On dit qu'elle a tiré sur un homme. 62 00:05:22,571 --> 00:05:25,372 Arrête de lire ces bouquins, Mary ! 63 00:05:28,921 --> 00:05:32,721 Votre Honneur, nous appelons la codéfenderesse, Mlle Kay Elliot. 64 00:05:47,341 --> 00:05:51,827 Miss Elliot, vous avez rencontré pour la première fois M. Strange lors d'un match de tennis. 65 00:05:51,851 --> 00:05:54,077 Oui, les championnats de Wimbledon. 66 00:05:54,101 --> 00:05:57,348 Merci. Merci beaucoup. 67 00:05:57,372 --> 00:06:00,897 Merci. Merci beaucoup. 68 00:06:00,921 --> 00:06:03,127 Merci beaucoup. 69 00:06:03,151 --> 00:06:05,488 J'ai adoré te regarder jouer. 70 00:06:05,512 --> 00:06:08,897 Merci. Merci beaucoup. 71 00:06:08,921 --> 00:06:12,121 Je n'ai pas de papier, alors... 72 00:06:14,392 --> 00:06:15,642 Je te connais. 73 00:06:16,871 --> 00:06:19,001 J'ai toujours l'impression de gagner quand tu regardes. 74 00:06:20,751 --> 00:06:26,281 "Pour mon porte-bonheur." 75 00:06:32,642 --> 00:06:34,897 Vous vous êtes retrouvés dans le sud de la France. 76 00:06:34,921 --> 00:06:38,488 Parlez-nous de la piscine, Miss Elliot, 77 00:06:38,512 --> 00:06:40,121 la piscine des sirènes. 78 00:06:42,031 --> 00:06:44,121 On m'a dit qu'il y avait une fête là-bas. 79 00:06:46,201 --> 00:06:48,007 Tu as flirté toute la semaine. 80 00:06:48,031 --> 00:06:52,257 Tu ne pouvais pas croire que tu étais bon chance de le trouver seul là-bas. 81 00:06:52,281 --> 00:06:54,431 Il a dit qu'on lui avait posé un lapin. 82 00:06:55,791 --> 00:06:58,512 Par sa femme, oui. 83 00:07:05,642 --> 00:07:08,031 Qu'avez-vous fait alors, Miss Elliot ? 84 00:07:14,431 --> 00:07:16,738 Tu as eu une soirée privée, 85 00:07:16,762 --> 00:07:18,647 juste vous deux. 86 00:07:18,671 --> 00:07:22,537 Tu as bu le champagne destiné à sa femme. 87 00:07:22,561 --> 00:07:25,488 Vous avez nagé au clair de lune. 88 00:07:25,512 --> 00:07:29,647 Qu'as-tu fait d'autre à la place de sa femme, Miss Elliot ? 89 00:07:37,762 --> 00:07:41,567 Votre Honneur, nous appelons M. Taylor, valet de chambre pour monsieur. 90 00:07:55,642 --> 00:07:58,897 Vous avez travaillé pour M. Strange, M. Taylor ? 91 00:07:58,921 --> 00:08:00,287 Depuis trois ans, monsieur. 92 00:08:00,311 --> 00:08:04,327 Dites-nous, M. Taylor, ce que vous avez trouvé dans la voiture de M. Strange. 93 00:08:04,351 --> 00:08:05,817 Un compact. 94 00:08:05,841 --> 00:08:08,817 J'ai supposé, naturellement, qu'il appartenait à Mme Strange. 95 00:08:08,841 --> 00:08:10,738 Mais ce n’est pas le cas. 96 00:08:10,762 --> 00:08:14,991 Il appartenait, au profit du tribunal... 97 00:08:16,991 --> 00:08:18,591 Le monogramme.... 98 00:08:19,591 --> 00:08:21,041 ...KE. 99 00:08:23,401 --> 00:08:25,847 Il appartenait à Miss Kay Elliot. 100 00:08:27,121 --> 00:08:28,847 Commande! 101 00:08:28,871 --> 00:08:30,871 Commande! 102 00:08:36,401 --> 00:08:42,097 Miss Elliot, vous êtes une flibustier, un parasite. 103 00:08:42,121 --> 00:08:45,327 Vous travaillez dans les casinos, les fêtes, 104 00:08:45,351 --> 00:08:47,297 partout où se trouvent les riches. 105 00:08:47,321 --> 00:08:50,047 Vous vivez de leurs restes. 106 00:08:50,071 --> 00:08:52,327 Que proposez-vous exactement ? 107 00:08:52,351 --> 00:08:55,567 Je pense que c'est clair, Miss Elliot. J'aimerais vous entendre le dire. 108 00:08:55,591 --> 00:08:58,657 Très bien. Vous êtes, n'est-ce pas, Miss Elliot, 109 00:08:58,681 --> 00:09:00,297 ce qu'on appelait autrefois une "aventurière" 110 00:09:00,321 --> 00:09:03,377 et nous appelons maintenant un chercheur d'or ? 111 00:09:05,121 --> 00:09:07,377 - Excusez-moi. - Commande! 112 00:09:07,401 --> 00:09:08,911 Commande! 113 00:09:13,351 --> 00:09:17,657 C'est votre contrat, Miss Elliot ? 114 00:09:17,681 --> 00:09:20,097 C'est. Je vous le dis, Miss Elliot, 115 00:09:20,121 --> 00:09:21,687 que tu as laissé ton compact 116 00:09:21,711 --> 00:09:23,967 dans la voiture de M. Strange, par conception, 117 00:09:23,991 --> 00:09:27,377 parce que tu avais le cap sur le malheureusement marié 118 00:09:27,401 --> 00:09:29,767 M. Nevile Strange, de Grosvenor Square, 119 00:09:29,791 --> 00:09:33,738 et tu allais le piéger par tous les moyens nécessaires. 120 00:09:33,762 --> 00:09:35,608 Commande! 121 00:09:35,632 --> 00:09:37,841 Ordonnance au tribunal ! 122 00:09:39,551 --> 00:09:43,071 Nous y resterons pour la journée, Monsieur Trèves. Monsieur. 123 00:09:51,401 --> 00:09:53,967 Excusez-moi, monsieur. Il y a un côté entrée, si tu viens avec moi ? 124 00:09:53,991 --> 00:09:55,247 Monsieur Étrange ! 125 00:09:59,271 --> 00:10:00,767 Connaissez-vous Miss Elliot ?! 126 00:10:00,791 --> 00:10:03,847 Êtes-vous un adultère, M. Strange ? Est-ce un piège, monsieur ? 127 00:10:03,871 --> 00:10:05,961 Êtes-vous un adultère, M. Strange ? 128 00:10:12,871 --> 00:10:15,327 Tu auras besoin de quelqu'un vous pouvez avoir confiance, monsieur. 129 00:10:15,351 --> 00:10:16,791 Arthur Macdonald. 130 00:10:18,831 --> 00:10:20,871 Quelqu'un qui peut gérer les choses à votre place. 131 00:10:26,271 --> 00:10:27,687 Monsieur Étrange ! Monsieur Étrange ! 132 00:10:27,711 --> 00:10:29,197 Où penses-tu aller, mon pote ? 133 00:10:29,221 --> 00:10:31,127 Attendez! Juste une question... 134 00:10:31,151 --> 00:10:32,431 Cafard ! 135 00:10:51,321 --> 00:10:54,217 "Macdonald". N'ayez pas l'air d'un sportif. 136 00:10:54,241 --> 00:10:56,887 - Non, monsieur. - Eh bien, j'ai besoin d'un bon kitman. 137 00:10:56,911 --> 00:10:59,608 Tennis, golf, tir, 138 00:10:59,632 --> 00:11:01,657 pêche, équitation. Mm. 139 00:11:01,681 --> 00:11:03,767 Mm... 140 00:11:03,791 --> 00:11:06,397 Tu dis que tu as été hors service depuis un an. 141 00:11:06,421 --> 00:11:08,831 J'avais d'autres préoccupations, monsieur. 142 00:11:15,831 --> 00:11:16,991 Hmm. 143 00:11:18,111 --> 00:11:19,861 Réputation en lambeaux. 144 00:11:20,831 --> 00:11:23,351 La presse passe une foutue journée sur le terrain. 145 00:11:27,991 --> 00:11:31,407 Si tu voyais ma femme troublée ou harcelé par ces singes... 146 00:11:31,431 --> 00:11:34,601 je ferai ton sentiments connus, monsieur, oui. 147 00:11:36,071 --> 00:11:37,391 Très bien. 148 00:11:39,632 --> 00:11:42,167 Eh bien, tu es un homme utile, Macdonald. Quand pouvez-vous commencer ? 149 00:11:42,191 --> 00:11:44,191 Je suis à votre service, monsieur. 150 00:11:45,831 --> 00:11:47,657 J'irai au club après mon bain. 151 00:11:47,681 --> 00:11:49,271 Très bien, monsieur. 152 00:12:34,361 --> 00:12:36,618 Mlle Kay Elliot, monsieur. 153 00:12:36,642 --> 00:12:39,537 Kay! Pour l'amour de Dieu, tu ne peux pas être ici ! Vous serez vu ! 154 00:12:39,561 --> 00:12:42,251 Je leur ai échappé, Nevile. Donnez-moi du crédit. 155 00:12:47,531 --> 00:12:51,407 Comment peux-tu le laisser me parler comme ça ? Monsieur Trèves. 156 00:12:51,431 --> 00:12:53,977 En disant que c'était délibéré, me traitant de chercheur d'or. 157 00:12:54,001 --> 00:12:57,618 Il me traitait de pute, Nevile. Mm, c'est misérable. 158 00:12:57,642 --> 00:12:59,767 Toute cette misérable affaire. 159 00:12:59,791 --> 00:13:02,507 Mais le pacte, il fallait le discréditer. 160 00:13:02,531 --> 00:13:04,457 Que pourrions-nous faire d’autre ? 161 00:13:04,481 --> 00:13:06,201 Tu pourrais dire la vérité, Nevile. 162 00:13:07,281 --> 00:13:09,977 C'est facilement réparable. 163 00:13:10,001 --> 00:13:14,537 Déclarons notre amour, divorceons, épouse-moi. Divorce! 164 00:13:14,561 --> 00:13:16,817 Le public est déjà se retourner contre moi. 165 00:13:16,841 --> 00:13:20,687 Adultère? Mon Dieu, ça va me ruiner. 166 00:13:20,711 --> 00:13:22,457 Je serai un paria. 167 00:13:22,481 --> 00:13:25,201 Je veux dire, aucun tournoi ne m'aura. 168 00:13:26,961 --> 00:13:28,577 Le tennis, c'est, c'est ma vie. 169 00:13:28,601 --> 00:13:30,351 Je vis pour jouer. Que vais-je faire ? 170 00:13:32,281 --> 00:13:36,327 Vous avez vu comment ils étaient aujourd'hui. Ils peuvent sentir le sang. 171 00:13:36,351 --> 00:13:37,897 Je veux dire, fais, tu veux vivre comme ça ? 172 00:13:37,921 --> 00:13:40,097 Voulez-vous être un paria ? 173 00:13:40,121 --> 00:13:41,921 Eh bien, que devons-nous faire ? 174 00:13:45,841 --> 00:13:49,217 Mme Strange, vous et M. Strange, 175 00:13:49,241 --> 00:13:52,257 tu t'es rencontré à quel âge ? 176 00:13:52,281 --> 00:13:54,397 J'avais 11 ans. 177 00:13:54,421 --> 00:13:56,961 Et comment décririez-vous votre relation ? 178 00:14:01,882 --> 00:14:04,197 Le feu rencontre l'oxygène. 179 00:14:06,531 --> 00:14:09,097 Oxygène? Mm. 180 00:14:09,121 --> 00:14:12,277 Vous étiez tout l'un pour l'autre, 181 00:14:12,301 --> 00:14:15,787 et pourtant, tu traînerais ton âme sœur 182 00:14:15,811 --> 00:14:18,787 à travers la boue des tribunaux de divorce, 183 00:14:18,811 --> 00:14:21,177 dans quel but ? Argent? 184 00:14:21,201 --> 00:14:23,897 Argent? Non, j'ai le mien. 185 00:14:23,921 --> 00:14:25,357 Vous donnez l'impression que c'est mesquin. 186 00:14:25,381 --> 00:14:27,307 Mesquine, Mme Strange ? 187 00:14:27,331 --> 00:14:31,718 Ces accusations sordides, ce spectacle indigne ? 188 00:14:31,742 --> 00:14:34,301 J'ai demandé ce divorce pour une seule raison. 189 00:14:36,251 --> 00:14:38,517 La honte solitaire, derrière les portes, 190 00:14:38,541 --> 00:14:40,307 de la femme humiliée, 191 00:14:40,331 --> 00:14:41,862 Je n'accepterai pas. 192 00:14:43,941 --> 00:14:45,477 Monsieur Étrange... 193 00:14:49,791 --> 00:14:52,477 Commandez ! 194 00:14:52,501 --> 00:14:55,477 Commande! Commande! 195 00:14:59,331 --> 00:15:03,501 Monsieur Strange, votre femme, comment est-elle arrivée dans ta vie ? 196 00:15:04,691 --> 00:15:07,447 Euh, elle... Euh, elle était devenue orpheline. 197 00:15:07,471 --> 00:15:10,647 Elle est venue vivre à Saltcreek avec mes cousins les Royde, 198 00:15:10,671 --> 00:15:14,167 ses parrains et marraines. Elle n'avait, euh, personne, 199 00:15:14,191 --> 00:15:18,647 personne au monde. Elle avait confiance vous, M. Strange. Elle t'aimait. 200 00:15:18,671 --> 00:15:21,317 Depuis l'enfance, elle ne t'a pas quitté une seule fois, 201 00:15:21,341 --> 00:15:24,517 et pourtant, tu as trahi cette confiance et... Non. 202 00:15:24,541 --> 00:15:27,167 Euh... je suis... je suis désolé. 203 00:15:27,191 --> 00:15:31,697 Je - je - je ne peux vraiment pas permettre plus rien de tout cela. 204 00:15:31,721 --> 00:15:34,728 Audrey, interrogée et exposée, 205 00:15:34,752 --> 00:15:38,337 traqué par les journalistes alors qu'elle n'a rien fait de mal. 206 00:15:38,361 --> 00:15:40,367 Non, je... 207 00:15:40,391 --> 00:15:42,407 Je lui dois la vérité. 208 00:15:42,431 --> 00:15:44,151 Je dois dire la vérité. 209 00:15:45,261 --> 00:15:47,057 Je demande pardon au tribunal. 210 00:15:47,081 --> 00:15:49,848 J'avoue que j'ai été infidèle à ma femme. 211 00:15:49,872 --> 00:15:52,667 Commande! 212 00:15:52,691 --> 00:15:55,367 Commande! Commande! 213 00:15:55,391 --> 00:15:59,151 Je regrette amèrement le mal J'ai causé. 214 00:16:01,031 --> 00:16:02,471 Je suis tombé amoureux. 215 00:16:05,901 --> 00:16:07,311 Que doit faire un homme ? 216 00:16:10,591 --> 00:16:14,367 Regardez-la. Comment pourriez-vous ne pas le faire ? 217 00:16:14,391 --> 00:16:18,487 Je suis désolé et je t'en supplie Le pardon d'Audrey. 218 00:16:18,511 --> 00:16:20,927 De son propre aveu, 219 00:16:20,951 --> 00:16:24,002 Madame Strange, vous recevez votre décret Nisi. 220 00:16:51,461 --> 00:16:53,157 "Le divorce le plus étrange", 221 00:16:53,181 --> 00:16:55,517 "car bien que Nevile Strange a perdu son procès", 222 00:16:55,541 --> 00:16:58,461 "on pourrait penser, pour tout le monde, qu'il était le gagnant." 223 00:17:00,101 --> 00:17:01,451 C'est le message ? 224 00:17:18,031 --> 00:17:19,541 "Ma chère Mary." 225 00:17:20,901 --> 00:17:23,237 "Puis-je t'appeler chérie ?" 226 00:17:23,261 --> 00:17:24,767 "Je trouve que je ne peux penser qu'à toi maintenant" 227 00:17:24,791 --> 00:17:27,407 "avec les sentiments les plus tendres." 228 00:17:27,431 --> 00:17:29,927 "Thomas, mon cher, tu peux." 229 00:17:29,951 --> 00:17:32,567 "Bien sûr que tu peux." 230 00:17:32,591 --> 00:17:34,487 "C'est peut-être étrange d'être si libre" 231 00:17:34,511 --> 00:17:36,927 "avec quelqu'un que je n'ai même pas rencontré." 232 00:17:36,951 --> 00:17:39,127 "Après tout ce que nous avons partagé" 233 00:17:39,151 --> 00:17:41,647 "tous nos chagrins et nos frustrations..." 234 00:17:41,671 --> 00:17:43,127 "J'ai l'impression de te connaître mieux que 235 00:17:43,151 --> 00:17:45,287 "n'importe laquelle des personnes que je vois tous les jours." 236 00:17:45,311 --> 00:17:47,968 "Je ne veux pas être si ingrat." 237 00:17:47,992 --> 00:17:51,718 "Juste un de ces jours gris, quand le vent vient de la mer" 238 00:17:51,742 --> 00:17:54,207 "et Gull's Point peut sembler l'endroit le plus sombre de la Terre. » 239 00:17:54,231 --> 00:17:57,077 "Je n'ai jamais connu une maison aussi froide, 240 00:17:57,101 --> 00:17:58,687 "même quand le soleil est au rendez-vous." 241 00:17:58,711 --> 00:18:01,607 "Mes souvenirs" 242 00:18:01,631 --> 00:18:05,381 "Je dois l'avouer, ils me font un peu de mélancolie parfois." 243 00:18:06,711 --> 00:18:09,287 "Et pourtant, j'ai le mal du pays." 244 00:18:09,311 --> 00:18:11,992 Mademoiselle Aldin ! Elle te demande. 245 00:18:13,351 --> 00:18:16,231 "L'Angleterre me manque. Veux-tu m'aider, Mary ? » 246 00:18:17,992 --> 00:18:20,718 ...réparations aux toits des chalets... "Je veux rentrer à la maison" 247 00:18:20,742 --> 00:18:24,127 "mais Lady Tressilian je ne répondrai pas à mes lettres. 248 00:18:24,151 --> 00:18:26,347 "Ne veux-tu pas dire un bon mot pour moi ?" 249 00:18:26,371 --> 00:18:30,327 "Si seulement tu lui disais comment je veux vraiment faire la paix. 250 00:18:30,351 --> 00:18:32,797 ...le ponceau de Capton Brewer... Dame Tressilian. 251 00:18:39,381 --> 00:18:41,407 Le passeur est sorti. 252 00:18:41,431 --> 00:18:43,821 Il y a un corps dans l'eau. 253 00:18:45,021 --> 00:18:46,637 Un autre décès. 254 00:18:46,661 --> 00:18:48,631 Ce foutu hôtel ! 255 00:18:53,271 --> 00:18:56,301 Un imbécile de la ville a essayé de traverser à la nage. 256 00:18:57,631 --> 00:19:00,271 Vous avez été pris dans le piège ? Oui. 257 00:19:11,071 --> 00:19:12,307 Mme Strange, vous devez être 258 00:19:12,331 --> 00:19:14,337 avec impatience beaucoup à la lune de miel. 259 00:19:14,361 --> 00:19:16,858 Euh, non, le tennis d'abord. Nous étions d'accord. 260 00:19:16,882 --> 00:19:18,567 Et puis en septembre, 261 00:19:18,591 --> 00:19:19,998 plaisance au large du Cap d'Antibes. 262 00:19:20,022 --> 00:19:21,978 Non, Lucky, mon cher amour, 263 00:19:22,002 --> 00:19:25,057 nous avons convenu du tennis, puis en septembre à Saltcreek. 264 00:19:27,241 --> 00:19:30,057 Saltcreek, c'est là tu as passé l'été en tant que garçon. 265 00:19:30,081 --> 00:19:32,807 Tu as dit, euh, c'était la chose la plus proche d'une maison. 266 00:19:32,831 --> 00:19:36,257 Nous ne passons pas notre lune de miel dans le vieux Devon pluvieux, 267 00:19:36,281 --> 00:19:38,882 pas quand il fait 80 degrés du Cap ! 268 00:19:42,311 --> 00:19:44,207 Bien. Comment un homme peut-il résister ? 269 00:19:44,231 --> 00:19:48,417 Ha! Nous devrons juste avoir deux lunes de miel, ou trois, ou quatre. 270 00:19:48,441 --> 00:19:50,251 Notre vie entière sera une lune de miel. 271 00:19:52,741 --> 00:19:55,807 "Je vais beaucoup J'apprécie d'être la nouvelle Mme Strange." 272 00:19:55,831 --> 00:19:57,081 Nous verrons. 273 00:20:03,801 --> 00:20:07,287 "Camilla, j'aurais dû écrire plus tôt." 274 00:20:07,311 --> 00:20:09,137 "mais je suis sûr que tu comprendras..." 275 00:20:09,161 --> 00:20:12,357 "J'espère qu'il y a pas de rancune entre nous. » 276 00:20:12,381 --> 00:20:14,797 Pensez-vous qu'elle veut venir visiter ? 277 00:20:14,821 --> 00:20:16,917 C'était aussi la maison de son enfance. 278 00:20:16,941 --> 00:20:20,027 Elle a abandonné tout ça quand elle a divorcé. 279 00:20:20,051 --> 00:20:22,107 Nevile joue les tournois en août, n'est-ce pas ? 280 00:20:22,131 --> 00:20:23,927 Ne peut-elle pas venir alors, quand il n'est pas là ? 281 00:20:23,951 --> 00:20:27,848 Et puis il pourra venir en septembre, avec le nouveau. 282 00:20:27,872 --> 00:20:31,471 Oui. Elle sera partie depuis longtemps avant leur arrivée. 283 00:20:33,481 --> 00:20:36,697 Je serai heureux de revoir Audrey. 284 00:20:36,721 --> 00:20:39,231 Pas un os terne dans son corps. 285 00:20:41,511 --> 00:20:44,777 Nevile d'Angleterre Strange fait face au Néerlandais Vanrile 286 00:20:44,801 --> 00:20:47,007 dans les dernières étapes de ce jeu, 287 00:20:47,031 --> 00:20:50,848 Étrange d'être arrivé à ce stade pour la troisième fois en trois ans. 288 00:20:50,872 --> 00:20:52,367 Un rallye d'ouverture tendu maintenant, 289 00:20:52,391 --> 00:20:54,617 les deux joueurs font preuve d’une extrême perspicacité. 290 00:20:54,641 --> 00:20:55,872 15-amour. 291 00:21:00,841 --> 00:21:02,767 Coup droit puissant de Strange, 292 00:21:02,791 --> 00:21:04,641 prenant Vanrile au dépourvu. 293 00:21:05,791 --> 00:21:08,481 30-amour. 294 00:21:17,331 --> 00:21:18,741 SILENCE S.V.P! 295 00:21:19,772 --> 00:21:21,331 SILENCE S.V.P! 296 00:21:41,752 --> 00:21:44,287 Et c'est un boulet de canon de Strange, 297 00:21:44,311 --> 00:21:45,817 l'envoyer à toute vitesse. 298 00:21:45,841 --> 00:21:47,281 40-amour. 299 00:21:55,661 --> 00:21:58,257 Audrey, qu'est-ce que tu fais ici ? 300 00:21:58,281 --> 00:22:00,671 Je suis venu voir Fred Perry jouer. Audrey.... 301 00:22:01,872 --> 00:22:03,361 Je suis venu vous dire que... 302 00:22:04,721 --> 00:22:07,311 ...Camilla m'a invité à Gull's Point... 303 00:22:09,921 --> 00:22:11,641 ... et j'ai dit oui. 304 00:22:13,561 --> 00:22:15,098 J'y vais en août. 305 00:22:15,122 --> 00:22:17,537 Vous jouerez. Vous ne serez même pas là. 306 00:22:17,561 --> 00:22:18,921 Veux-tu? 307 00:22:24,031 --> 00:22:27,561 Non, Audrey, je ne le ferai pas. 308 00:22:30,711 --> 00:22:32,231 Au premier rang ! 309 00:22:33,281 --> 00:22:35,377 Elle était assise au premier rang, Nevile ! 310 00:22:35,401 --> 00:22:39,701 Oui. J'ai besoin de te parler à propos de ça, à propos d'elle. 311 00:22:51,441 --> 00:22:52,651 Venez ici. 312 00:22:56,321 --> 00:22:58,777 Tante Camilla a invité Audrey à Gull's Point. 313 00:22:58,801 --> 00:23:02,297 Écoute, Lucky, écoute. Quand je lui ai parlé aujourd'hui, 314 00:23:02,321 --> 00:23:05,827 J'avais l'impression que ce poids avait été soulevé et je me suis senti libre d'elle. 315 00:23:05,851 --> 00:23:08,647 Et ça m'a fait réfléchir, elle y va en août, 316 00:23:08,671 --> 00:23:10,627 et si on y allait aussi en août ? 317 00:23:10,651 --> 00:23:12,617 Non, écoute, écoute. 318 00:23:12,641 --> 00:23:15,217 Relations amicales. 319 00:23:15,241 --> 00:23:17,108 Nous avons simplement tout laissé derrière nous. 320 00:23:17,132 --> 00:23:21,297 Tu veux que je passe notre lune de miel, ma lune de miel... Mm. 321 00:23:21,321 --> 00:23:22,931 ...avec ton ex-femme ? 322 00:23:26,571 --> 00:23:29,337 Oui, eh bien, quand tu le mets comme ça... Ouais. 323 00:23:29,361 --> 00:23:31,161 Oh, c'est juste ça... 324 00:23:33,081 --> 00:23:36,057 ...Saltcreek, c'est l'endroit le plus heureux Je l'ai déjà connu. 325 00:23:36,081 --> 00:23:38,297 Ce sont des jours bleu vif et des soirées dorées, 326 00:23:38,321 --> 00:23:40,697 et je veux partager cela avec vous. 327 00:23:40,721 --> 00:23:42,801 Ensuite, nous y retournerons une autre fois. 328 00:23:45,211 --> 00:23:48,617 Écoute, la vérité c'est que je sens un talon. 329 00:23:48,641 --> 00:23:54,161 Nous avons mal traité Audrey... Moi, j'ai mal traité Audrey. 330 00:23:56,211 --> 00:23:58,441 Mais nous sommes les gagnants, n'est-ce pas ? 331 00:24:00,002 --> 00:24:02,071 Vous êtes le gagnant. 332 00:24:03,541 --> 00:24:05,641 Mm... Mm ? Mm-hm. 333 00:24:37,801 --> 00:24:39,311 Dame Tressilian ? 334 00:24:40,411 --> 00:24:41,697 Thomas m'a écrit, 335 00:24:41,721 --> 00:24:43,417 Thomas Royde. 336 00:24:43,441 --> 00:24:44,927 Thomas Royde? 337 00:24:44,951 --> 00:24:46,577 Il m'a demandé de te parler 338 00:24:46,601 --> 00:24:48,617 en son nom, comme... comme tu ne le feras pas 339 00:24:48,641 --> 00:24:50,307 réponse à ses lettres. 340 00:24:50,331 --> 00:24:53,858 Il souhaite visiter et vous parler en personne. 341 00:24:53,882 --> 00:24:55,497 Non, Marie. 342 00:24:55,521 --> 00:24:58,257 Catégoriquement, catégoriquement, non ! 343 00:24:58,281 --> 00:25:01,217 Et c'est extrêmement bas de sa part pour t'utiliser. 344 00:25:01,241 --> 00:25:04,537 Il est... Il ne m'utilise pas. 345 00:25:04,561 --> 00:25:07,217 Pourquoi es-tu si hostile à lui ? 346 00:25:07,241 --> 00:25:09,307 Entreprise familiale, Mary. 347 00:25:09,331 --> 00:25:10,897 Cela ne vous concerne pas. 348 00:25:13,441 --> 00:25:15,027 Pour la vie de Dieu ! 349 00:25:15,051 --> 00:25:17,641 Un feu d'artifice à 10h00 du matin ? 350 00:25:18,882 --> 00:25:20,921 Mary, appelle l'inspecteur Leach. 351 00:25:23,132 --> 00:25:25,587 Mary, appelle l'inspecteur Leach ! 352 00:25:25,611 --> 00:25:27,071 Continuez avec vous maintenant. 353 00:25:50,301 --> 00:25:51,797 Ah, inspecteur ! 354 00:25:51,821 --> 00:25:53,868 Merci d'être venu. 355 00:25:53,892 --> 00:25:56,607 Comment puis-je vous aider aujourd'hui, Dame Tressilian ? 356 00:25:56,631 --> 00:25:58,611 Je veux que tu voies par toi-même. 357 00:26:00,431 --> 00:26:02,277 Là. 358 00:26:02,301 --> 00:26:03,631 Gomorrhe. 359 00:26:09,272 --> 00:26:13,868 C'est, euh, un hôtel de plaisir. 360 00:26:13,892 --> 00:26:17,781 Il n'y a pas de loi contre... le plaisir. 361 00:26:19,022 --> 00:26:21,357 Un décès déjà cette année. 362 00:26:21,381 --> 00:26:26,757 Cet hôtel maudit amène les pires espèces à Saltcreek. 363 00:26:26,781 --> 00:26:28,437 Pas de loi contre la bêtise. 364 00:26:28,461 --> 00:26:32,197 Bêtise, imprudence, décadence. 365 00:26:32,221 --> 00:26:35,501 Mes hommes font des patrouilles quotidiennes, nous répondons à toutes les réclamations. 366 00:26:37,171 --> 00:26:39,147 Êtes-vous moderne, inspecteur ? 367 00:26:39,171 --> 00:26:42,967 Ce manque de déférence, Je trouve très peu amusant. 368 00:26:42,991 --> 00:26:45,047 Je ne suis ni moderne ni amusant. 369 00:26:45,071 --> 00:26:46,861 Je m'en fiche tout simplement. 370 00:26:51,371 --> 00:26:53,731 Vous avez le chien noir sur vous. 371 00:26:57,341 --> 00:26:59,451 Le diable a ton âme. 372 00:27:03,431 --> 00:27:05,117 Je ferai une inspection moi-même. 373 00:27:05,141 --> 00:27:07,937 Est-ce que cela vous satisferait ? 374 00:27:07,961 --> 00:27:11,641 Fermez ce foutu endroit à l'aube. Cela me satisferait. 375 00:28:05,431 --> 00:28:06,791 Whisky. 376 00:28:17,481 --> 00:28:19,507 Laissez simplement la bouteille. 377 00:28:19,531 --> 00:28:20,841 Merci. 378 00:28:38,561 --> 00:28:40,978 Quel est votre plaisir, monsieur ? 379 00:28:41,002 --> 00:28:43,098 Je ne pense pas vous avoir déjà vu ici. 380 00:28:43,122 --> 00:28:45,377 Non, monsieur, je suis nouveau dans cet hôtel. 381 00:28:45,401 --> 00:28:50,407 Mais rassurez-vous, je peux vous aider à tout ce que votre coeur désire. 382 00:28:50,431 --> 00:28:52,147 Filles, garçons... 383 00:28:52,171 --> 00:28:56,071 Si tu arrête de parler, je n'aurai pas à le faire je vous dis que je suis policier. 384 00:29:49,961 --> 00:29:51,201 Hein! 385 00:29:54,271 --> 00:29:57,501 Nevile. Audrey ! Mon Seigneur. 386 00:29:58,651 --> 00:30:01,537 Ça fait, euh, ça fait un moment. Tu es magnifique. 387 00:30:01,561 --> 00:30:03,561 J'ai grimpé dans les Alpes. 388 00:30:04,631 --> 00:30:06,451 Seul, si c'est ce que vous vous demandez. 389 00:30:10,321 --> 00:30:13,737 Vous savez, c'est, euh, c'est étrange. 390 00:30:13,761 --> 00:30:16,327 J'étais... j'allais je t'écris ce matin. 391 00:30:16,351 --> 00:30:18,777 Gull's Point, c'est un changement de plan. 392 00:30:18,801 --> 00:30:21,521 Nous y serons en août, Kay et moi, si ça ne vous dérange pas. 393 00:30:24,041 --> 00:30:26,427 Tu sais, je pense ça pourrait être une bonne chose, 394 00:30:26,451 --> 00:30:28,521 redevenir amis. Oui. 395 00:30:29,631 --> 00:30:32,137 Ouais, je veux dire, après tout ce que nous avons partagé, 396 00:30:32,161 --> 00:30:34,527 tout ce que nous avons vécu, 397 00:30:34,551 --> 00:30:38,911 eh bien, ce serait de la folie de ne pas l'être dans la vie de chacun. 398 00:30:40,441 --> 00:30:41,821 Folie. 399 00:30:44,012 --> 00:30:47,087 Eh bien, jusqu'en août. 400 00:30:47,111 --> 00:30:48,651 Oui. 401 00:30:58,881 --> 00:31:03,527 Amis, Marie! Ils ont décidé ils vont tous être amis. 402 00:31:03,551 --> 00:31:05,657 C'est intolérable, bizarre. 403 00:31:05,681 --> 00:31:07,271 Puis-je? 404 00:31:14,751 --> 00:31:18,267 Il veut amener sa nouvelle femme rester ici, avec son ex-femme. 405 00:31:18,291 --> 00:31:19,717 N'est-ce pas leur lune de miel ? 406 00:31:19,741 --> 00:31:22,397 Eau et électricité, Mary. 407 00:31:22,421 --> 00:31:25,547 Mais peut-être que s'ils le peuvent laisse tout ça derrière eux 408 00:31:25,571 --> 00:31:28,397 et trouver une certaine aisance les uns avec les autres, 409 00:31:28,421 --> 00:31:30,157 ne serait-ce pas mieux pour tout le monde ? 410 00:31:30,181 --> 00:31:32,267 Tu veux juste être aux premières loges, Mary. 411 00:31:32,291 --> 00:31:36,101 Eh bien, je... je suis désolé tu trouves la vie ici tellement ennuyeuse. 412 00:31:37,491 --> 00:31:39,621 Matthew ne les nierait pas. 413 00:31:40,851 --> 00:31:42,957 Je dois faire ce que Matthew voudrait. 414 00:31:42,981 --> 00:31:46,037 Mais j'aurai M. Treves ici. 415 00:31:46,061 --> 00:31:48,547 J'aurai besoin d'un homme pour s'occuper des lieux. 416 00:31:48,571 --> 00:31:53,517 Ma mère disait : "Pourquoi avoir un mari alors que tu peux avoir un avocat ? 417 00:31:58,461 --> 00:32:00,677 "Cher Monsieur Treves", 418 00:32:00,701 --> 00:32:03,238 "suite à une crue de vols à l'école, 419 00:32:03,262 --> 00:32:05,437 "les articles en question ont tous été découverts 420 00:32:05,461 --> 00:32:07,997 "en possession de votre pupille. 421 00:32:08,021 --> 00:32:11,341 "Il n'y a pas de place pour délinquance dans mon école." 422 00:32:12,651 --> 00:32:15,187 "Et malheureusement, je dois vous informer" 423 00:32:15,211 --> 00:32:19,547 "que Sylvia ne restera pas avec nous pour les longues vacances. 424 00:32:19,571 --> 00:32:22,981 "Et elle ne reviendra pas non plus vers nous prochain trimestre." 425 00:32:24,771 --> 00:32:27,181 Ah, Sylvie ! 426 00:32:29,291 --> 00:32:31,981 Que dois-je faire de toi ? 427 00:32:33,901 --> 00:32:36,437 Il amène sa pupille. Elle a 14 ans. 428 00:32:36,461 --> 00:32:38,187 Je ne suis pas payé pour m'occuper des enfants ! 429 00:32:38,211 --> 00:32:40,700 Il dit qu'ils vont rester à l'hôtel, mais ils nous rejoindront 430 00:32:40,724 --> 00:32:42,630 pour les repas, vous devrez donc vous procurer plus d'aide, Barrett. 431 00:32:42,654 --> 00:32:44,780 Eh bien, je ne lui demande pas. Vous êtes la femme de ménage. 432 00:32:44,804 --> 00:32:47,910 Eh bien, tu es... Tu es... Je suis son compagnon et ami. 433 00:32:47,934 --> 00:32:50,340 Tu es son amie rémunérée. 434 00:32:50,364 --> 00:32:52,950 Les femmes de chambre sont votre responsabilité, Mme Barrett. 435 00:32:52,974 --> 00:32:54,830 Je ne perds pas mon souffle. 436 00:32:54,854 --> 00:32:56,030 Nous savons tous les deux ce qu'elle va dire. 437 00:32:56,054 --> 00:32:58,860 Non! Camilla, je ne suis pas une servante, 438 00:32:58,884 --> 00:33:01,630 mais trop souvent, je me retrouve jusqu'aux coudes dans la vaisselle sale, 439 00:33:01,654 --> 00:33:03,220 parce que Barrett a besoin d'aide. 440 00:33:03,244 --> 00:33:06,980 Vous faites beaucoup de En clair, aujourd'hui, Mary. 441 00:33:07,004 --> 00:33:08,830 Eh bien, je... je vais continuer. 442 00:33:08,854 --> 00:33:11,860 J'ai reçu une autre lettre de Thomas. 443 00:33:11,884 --> 00:33:15,030 Il demande à nouveau s'il peut lui rendre visite. 444 00:33:15,054 --> 00:33:21,191 Tu lui écriras, et pour la dernière fois, tu lui diras non. 445 00:33:21,215 --> 00:33:23,420 Il ne doit pas venir ici. 446 00:33:23,444 --> 00:33:24,950 Je l'interdis. 447 00:33:24,974 --> 00:33:28,191 Et tu ne dois pas mentionner encore une fois cette affaire, Mary. 448 00:33:28,215 --> 00:33:29,550 Je suis sérieux. 449 00:33:29,574 --> 00:33:33,191 Nous nous sommes toujours entendus très bien ensemble, toi et moi. 450 00:33:33,215 --> 00:33:36,110 je devrais être désolé devoir se séparer de toi. 451 00:33:36,134 --> 00:33:37,574 Ce sera tout. 452 00:34:19,085 --> 00:34:24,030 "Thomas, tu n'es pas bienvenue à Gull's Point." 453 00:34:24,054 --> 00:34:25,830 "Viens quand même." 454 00:34:25,854 --> 00:34:28,540 "Je vais te préparer une chambre." 455 00:34:28,564 --> 00:34:31,054 "Je serai très heureux de vous rencontrer." 456 00:34:44,254 --> 00:34:48,030 "Marie, chère Marie." 457 00:34:48,054 --> 00:34:49,694 "Arrivez dans huit jours." 458 00:34:50,804 --> 00:34:53,230 "Venant par avion", 459 00:34:53,254 --> 00:34:54,974 "parce que je ne peux pas attendre." 460 00:34:57,205 --> 00:34:59,534 Une chèvre, un manche à balai... 461 00:35:00,614 --> 00:35:01,844 ...et du vinaigre. 462 00:35:03,054 --> 00:35:06,590 La directrice est allée au marché et elle a acheté une chèvre, 463 00:35:06,614 --> 00:35:10,614 un manche à balai, du vinaigre et... 464 00:35:11,694 --> 00:35:13,980 ...une bouteille de cyanure. 465 00:35:35,584 --> 00:35:38,670 Je ne peux pas croire que je t'ai laissé parlez-moi de ça - nous, avec elle ! 466 00:35:38,694 --> 00:35:43,030 Nous la verrons à peine. Et nous pouvons aller se baigner et faire de la piscine 467 00:35:43,054 --> 00:35:44,804 et danser à Easterhead. 468 00:35:46,644 --> 00:35:49,950 J'ose dire que je pourrais me forcer à monter sur un yacht. 469 00:35:49,974 --> 00:35:51,460 Non, non, non, non. 470 00:35:51,484 --> 00:35:53,174 Pas de bateaux. Navigation de plaisance interdite. 471 00:35:54,205 --> 00:35:56,260 Pas de bateaux ? Non. 472 00:35:56,284 --> 00:35:58,061 Que veux-tu dire ? 473 00:35:58,085 --> 00:35:59,564 Eh bien, oncle Matthew... 474 00:36:00,564 --> 00:36:02,820 ...son yacht est tombé en panne à moins d'un demi-mile de Saltcreek. 475 00:36:02,844 --> 00:36:04,810 Tante Camilla a tout vu depuis sa fenêtre. 476 00:36:04,834 --> 00:36:07,170 Depuis, elle n'a plus jamais quitté sa chambre. 477 00:36:07,194 --> 00:36:10,560 Non, le seul bateau elle permettra que ce soit le ferry. 478 00:36:10,584 --> 00:36:13,390 C'est dangereux, ce promontoire. 479 00:36:13,414 --> 00:36:16,004 Courses de marée, courants de retour, trucs horribles. 480 00:36:39,644 --> 00:36:41,311 Ils sont là ! 481 00:36:41,335 --> 00:36:43,061 Accueillir! 482 00:36:43,085 --> 00:36:44,670 Marie! 483 00:36:44,694 --> 00:36:46,644 Bonjour Nevile. Tu as l'air bien. 484 00:36:48,054 --> 00:36:49,460 Regardez-vous ! Ah, arrête ! 485 00:36:49,484 --> 00:36:52,590 Rencontrez... Rencontrez Kay. Heureusement, c'est Mary. 486 00:36:52,614 --> 00:36:54,061 C'est elle la patronne, 487 00:36:54,085 --> 00:36:56,844 donc tu dois être très, très gentil avec elle ! 488 00:37:01,924 --> 00:37:04,590 Oh, je suis juste Compagnon de dame Tressilian. 489 00:37:04,614 --> 00:37:06,380 Ah... 490 00:37:06,404 --> 00:37:09,980 Madame B ! Oh, c'est si bon de te voir ! 491 00:37:10,004 --> 00:37:12,740 Kay, c'est Barrett. 492 00:37:12,764 --> 00:37:16,044 Chère vieille Mme B, voici Mme Strange ! 493 00:37:17,724 --> 00:37:20,254 Hurstall vous montrera vos chambres. Merci. 494 00:37:21,974 --> 00:37:24,124 Audrey n'est pas encore là. 495 00:38:03,534 --> 00:38:05,740 Ce sera votre chambre, M.... 496 00:38:05,764 --> 00:38:08,614 Macdonald, Mlle Aldin. 497 00:38:11,455 --> 00:38:13,181 Et tu serviras de un valet de pied au dîner ? 498 00:38:13,205 --> 00:38:14,534 Oui, Mlle Aldin. 499 00:38:23,514 --> 00:38:24,904 Oui, oui. 500 00:38:51,694 --> 00:38:55,670 Eh bien, n'est-ce pas sympa ? 501 00:38:55,694 --> 00:38:57,910 Comme c'est agréable de vous voir, monsieur. Oui. Ah, merci. 502 00:39:51,574 --> 00:39:52,750 Oh! 503 00:39:52,774 --> 00:39:54,360 Audrey, tu es là. 504 00:39:54,384 --> 00:39:56,470 La circulation était-elle mauvaise à Saltington ? 505 00:39:56,494 --> 00:39:58,080 Eh bien, c'est jour de marché. Bien sûr que ça l’était. 506 00:40:10,134 --> 00:40:11,720 Kay. 507 00:40:11,744 --> 00:40:13,174 Audrey. 508 00:40:22,414 --> 00:40:24,664 Je vais demander à Barrett d'apporter du thé. Oui. Mm. 509 00:40:30,854 --> 00:40:34,431 Ah, eh bien, ce sera pour moi. 510 00:40:34,455 --> 00:40:36,254 Je ferais mieux d'y aller et de rendre compte de moi-même. 511 00:40:38,104 --> 00:40:39,414 Nevil! 512 00:41:02,254 --> 00:41:05,750 Une lettre, Nevile, en six mois. 513 00:41:05,774 --> 00:41:09,640 J'ai dû lire les journaux pour sachez ce qui se passe dans votre vie. 514 00:41:09,664 --> 00:41:11,950 Vous avez tout très mal géré. 515 00:41:11,974 --> 00:41:13,720 Si tu avais pensé à me consulter... 516 00:41:13,744 --> 00:41:15,710 Je n'ai pas... Je ne voulais pas te déranger. 517 00:41:15,734 --> 00:41:20,750 Cette absurdité, ta femme et ton ex-femme sous le même toit, 518 00:41:20,774 --> 00:41:22,750 mon toit, Nevile. 519 00:41:22,774 --> 00:41:24,254 Ah ! 520 00:41:26,134 --> 00:41:29,335 De la lavande, de Provence... 521 00:41:31,024 --> 00:41:34,030 ...et ce joli savon que tu aimes de Marseille. 522 00:41:34,054 --> 00:41:35,750 Et, oh, Mme B ? 523 00:41:35,774 --> 00:41:39,094 Ici. C'est cette crème pour les mains que tu aimes, de Suisse. 524 00:41:41,484 --> 00:41:43,024 Oh! 525 00:41:45,374 --> 00:41:46,814 Mes mains deviennent très sèches. 526 00:41:49,124 --> 00:41:50,585 Ah... 527 00:41:52,374 --> 00:41:56,390 Ne pense pas une minute que tu es pardonné, Nevile. Non. 528 00:41:56,414 --> 00:41:58,094 Je veux dire, je n'en rêverais pas. 529 00:41:59,734 --> 00:42:01,124 Mm. 530 00:42:08,094 --> 00:42:09,920 Hum... 531 00:42:16,585 --> 00:42:18,480 Je ne resterai pas trop tard. 532 00:42:18,504 --> 00:42:21,700 J'ai dû quitter Sylvia avec une des servantes. 533 00:42:21,724 --> 00:42:23,964 J'espère juste qu'elle ne le fera pas donnez-lui le slip. 534 00:42:25,724 --> 00:42:27,551 Et comment va Sa Seigneurie ? 535 00:42:27,575 --> 00:42:29,364 Toujours en vie. Mm. 536 00:43:56,054 --> 00:43:58,750 Je ne suis pas sûr de te parler, Monsieur Trèves. 537 00:43:58,774 --> 00:44:04,240 En tant qu'avocat de la famille, j'étais obligé d'agir pour M. Strange, 538 00:44:04,264 --> 00:44:07,030 mais n'ayons pas de rancune à ce sujet. 539 00:44:07,054 --> 00:44:08,670 Je suis le parti qui réussit. 540 00:44:08,694 --> 00:44:10,774 Je n’ai aucune rancune. 541 00:44:19,024 --> 00:44:20,585 Merci. 542 00:44:24,304 --> 00:44:28,800 Maintenant, tante Camilla prend son dîner dans sa chambre, au lit, 543 00:44:28,824 --> 00:44:31,664 donc nous serons appelés un par un pour un public. 544 00:44:32,944 --> 00:44:35,950 Mais M. Treves est là, à sa place. 545 00:44:35,974 --> 00:44:40,504 Alors, tout le monde, tenez-vous bien. Je suis ici en tant qu'ami et invité... 546 00:44:41,774 --> 00:44:46,480 ... mais j'espère sincèrement que non être appelé à jouer le rôle d'arbitre. 547 00:44:52,694 --> 00:44:54,504 Nevile, Audrey, tu es la première. 548 00:44:56,414 --> 00:44:58,770 Désolé, euh... 549 00:44:58,794 --> 00:45:00,770 Euh, tu veux sûrement dire Kay ? 550 00:45:00,794 --> 00:45:03,670 Elle devrait être accueillante ma nouvelle femme d'abord. 551 00:45:03,694 --> 00:45:06,000 Je ne sais pas, Nevile. Elle a demandé toi et Audrey. 552 00:45:06,024 --> 00:45:08,561 Ensemble, dit-elle. 553 00:45:08,585 --> 00:45:10,311 Elle a tenu à le faire. 554 00:45:14,384 --> 00:45:17,840 Eh bien, je ne peux pas manger ça, toute cette crème, alors... 555 00:45:17,864 --> 00:45:19,024 Mm. 556 00:45:20,304 --> 00:45:22,744 Apportez autre chose à Mme Strange. 557 00:45:25,024 --> 00:45:27,200 Et pour éviter tout doute, 558 00:45:27,224 --> 00:45:29,434 Je suis Mme Strange. 559 00:45:30,784 --> 00:45:31,974 Allez. 560 00:45:41,824 --> 00:45:44,590 Nevile, Audrey, 561 00:45:44,614 --> 00:45:46,561 tu dis que tu veux être amis ? 562 00:45:46,585 --> 00:45:49,150 Nous avons pensé que c'était pour le mieux. Nous avons appelé à une trêve. Mm. 563 00:45:49,174 --> 00:45:52,080 Et vous êtes venus ici ensemble, vous trois - 564 00:45:52,104 --> 00:45:54,870 mari, femme, ex-femme ? 565 00:45:54,894 --> 00:45:58,050 J'espère que ce n'est pas quelque chose une sorte d'affaire inachevée 566 00:45:58,074 --> 00:45:59,400 entre vous deux. 567 00:45:59,424 --> 00:46:03,441 Tu ne te moqueras pas de mariage sous mon toit. 568 00:46:03,465 --> 00:46:05,311 Nous avons laissé tout cela derrière nous maintenant. 569 00:46:05,335 --> 00:46:07,174 Que le passé soit révolu, dis-je. 570 00:46:08,254 --> 00:46:09,664 Mm-hm. 571 00:46:28,504 --> 00:46:30,064 Mme Kay Strange. 572 00:46:33,744 --> 00:46:35,424 Tout seul ? 573 00:46:39,974 --> 00:46:41,705 Tout ira bien, je le promets. 574 00:46:56,494 --> 00:46:58,830 Eh bien, Mme Strange, 575 00:46:58,854 --> 00:47:00,054 jetons un coup d'oeil à vous. 576 00:47:03,084 --> 00:47:04,910 Magnifique, bien sûr. 577 00:47:04,934 --> 00:47:10,110 Merci. Je connais ton père, de réputation, et ta mère... 578 00:47:10,134 --> 00:47:12,870 Je les ai reniés depuis longtemps. 579 00:47:12,894 --> 00:47:15,040 Je me considère comme ma propre personne. 580 00:47:15,064 --> 00:47:19,840 Ma chérie, une femme ne peut pas être sa propre personne. 581 00:47:19,864 --> 00:47:22,320 Vous êtes la femme de Nevile. 582 00:47:22,344 --> 00:47:24,280 C'est un commerce équitable. 583 00:47:24,304 --> 00:47:25,920 Il fournit, 584 00:47:25,944 --> 00:47:28,681 très généreusement, je vois. 585 00:47:28,705 --> 00:47:32,614 j'ai pourvu à mes besoins depuis que j'ai 16 ans, Lady Tressilian. 586 00:47:33,814 --> 00:47:38,561 Je suis peut-être une femme maintenant, achetée et payé, mais si je sais une chose, 587 00:47:38,585 --> 00:47:41,350 c'est que je peux toujours compter sur moi-même. 588 00:47:41,374 --> 00:47:43,561 On me traite de chercheur d'or. 589 00:47:43,585 --> 00:47:45,710 Laissez-les. 590 00:47:45,734 --> 00:47:49,400 Je n'ai pas épousé Nevile pour de l'argent. Je l'ai épousé par amour. 591 00:47:49,424 --> 00:47:51,000 Oh. 592 00:47:51,024 --> 00:47:52,944 Je suis déçu. 593 00:47:53,894 --> 00:47:55,614 Eh bien, ça y est, ma chère. 594 00:47:56,705 --> 00:47:58,734 Votre talon d'Achille. 595 00:48:17,174 --> 00:48:18,614 Merci. 596 00:48:29,064 --> 00:48:30,840 Qui diable est-ce ? Je vais y aller. 597 00:48:30,864 --> 00:48:32,174 Je vais voir. 598 00:48:38,624 --> 00:48:40,224 Hum. 599 00:48:45,894 --> 00:48:47,424 M-Mary ? 600 00:48:48,734 --> 00:48:50,014 Thomas. 601 00:48:51,144 --> 00:48:52,455 Entrez. 602 00:48:53,705 --> 00:48:55,144 Entrez. 603 00:49:02,654 --> 00:49:04,294 Tu es exactement comme je t'imaginais. 604 00:49:05,585 --> 00:49:09,585 Tu vas plutôt mieux, devrais-je dire. 605 00:49:14,224 --> 00:49:16,455 Oh, s'il te plaît, pardonne mon... 606 00:49:17,984 --> 00:49:22,070 Un voyage long et ardu. Nous avions quelques difficultés pour faire le plein à Jaipur. 607 00:49:22,094 --> 00:49:23,534 Je savais que tu viendrais. 608 00:49:28,705 --> 00:49:31,760 Euh, je dirai que vous n'en saviez rien. 609 00:49:31,784 --> 00:49:33,864 Je ne veux pas t'attirer des ennuis. Je m'en fiche. 610 00:49:37,734 --> 00:49:44,194 Euh, mais... Mais, Mary, mieux vaut sans parler de notre amitié... 611 00:49:45,644 --> 00:49:46,894 ...pour l'instant. 612 00:50:11,854 --> 00:50:13,374 Thomas Royde. 613 00:50:14,455 --> 00:50:17,120 Thomas Royde. 614 00:50:17,144 --> 00:50:20,510 Comment oses-tu venir ici, alors que je l'ai expressément interdit ? 615 00:50:20,534 --> 00:50:22,150 Je suis le neveu de Sir Matthew, 616 00:50:22,174 --> 00:50:24,240 et j'ai autant le droit être ici comme n'importe qui d'autre. 617 00:50:24,264 --> 00:50:28,920 Tu as perdu tout ça avec vos insinuations contre Nevile, 618 00:50:28,944 --> 00:50:30,970 tes mensonges, Thomas. 619 00:50:30,994 --> 00:50:34,920 Et tu oses venir ici devant moi sale, comme un bricoleur ? 620 00:50:34,944 --> 00:50:36,770 Je... je... je ne suis pas venu pour créer des ennuis. 621 00:50:36,794 --> 00:50:40,130 Alors pourquoi es-tu venu, Thomas ? 622 00:50:40,154 --> 00:50:41,585 Je veux une audience équitable. 623 00:50:45,224 --> 00:50:47,224 Je veux une audience équitable. 624 00:50:48,434 --> 00:50:50,170 Oncle Matthew m'aimait beaucoup. 625 00:50:50,194 --> 00:50:52,184 Je crois qu'il l'aurait fait ne m'a donné rien de moins. 626 00:51:21,914 --> 00:51:23,274 Mon Dieu! 627 00:51:24,994 --> 00:51:27,744 Thomas Royde. Nevile. 628 00:51:31,224 --> 00:51:33,840 Audrey, qu'est-ce que tu fais ici ? 629 00:51:33,864 --> 00:51:35,840 Je pourrais vous demander la même chose. 630 00:51:35,864 --> 00:51:36,920 Hmm. 631 00:51:36,944 --> 00:51:39,640 Tu as du culot, Royde. 632 00:51:39,664 --> 00:51:41,104 Maintenant, Nevile ! 633 00:51:43,024 --> 00:51:47,640 Thomas ? Euh, j'ai... quelques affaires avec ma tante. 634 00:51:47,664 --> 00:51:51,330 Il n'y a pas besoin de tout désagrément, 635 00:51:51,354 --> 00:51:53,224 et il n'y en aura pas de ma part. 636 00:51:55,835 --> 00:51:57,384 S'il vous plaît... 637 00:52:17,944 --> 00:52:20,914 Quelqu'un peut-il nous présenter ? Non. 638 00:52:22,784 --> 00:52:24,120 Le cousin de Nevile. 639 00:52:24,144 --> 00:52:25,681 Mm. 640 00:52:25,705 --> 00:52:27,274 Le menteur. 641 00:52:40,454 --> 00:52:41,864 Eh bien, alors... 642 00:52:44,094 --> 00:52:45,914 ... nous y sommes tous. 643 00:53:35,554 --> 00:53:37,194 J'aurais dû rester à l'hôtel. 644 00:53:38,984 --> 00:53:40,424 J'irai demain. 645 00:53:47,194 --> 00:53:48,424 Ne le faites pas. 646 00:54:01,264 --> 00:54:06,561 ♪ Combien je te vis ? ♪ 647 00:54:06,585 --> 00:54:12,120 ♪ Je ne te dirai pas de mensonge ♪ 648 00:54:12,144 --> 00:54:14,730 ♪ Quelle est la profondeur de l'océan ? ♪ 649 00:54:14,754 --> 00:54:17,960 Écoute, je... j'y vais ! 650 00:54:17,984 --> 00:54:23,681 Allez, monsieur. ♪ Quelle est la hauteur du ciel ? ♪ 651 00:54:23,705 --> 00:54:28,681 ♪ Combien de fois par jour ♪ 652 00:54:28,705 --> 00:54:33,544 ♪ Est-ce que je pense à toi ? ♪ 653 00:54:34,944 --> 00:54:39,450 ♪ Combien de roses ♪ 654 00:54:39,474 --> 00:54:46,450 ♪ Sont arrosés de rosée ? ♪ 655 00:54:46,474 --> 00:54:52,310 ♪ Jusqu'où devrais-je voyager ♪ 656 00:54:52,334 --> 00:54:55,080 ♪ Être là où tu es ? ♪ 657 00:54:58,334 --> 00:55:03,260 ♪ Jusqu'où est le voyage ♪ 658 00:55:03,284 --> 00:55:06,671 ♪ D'ici à une star ? ♪